2.22 Ressemblance (Resemblance)

Vous désirez savoir de moi
D’ou me vient pour vous ma tendresse.
Je vous aime, voici pourquoi!
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent
Par l’espérance et la tristesse
Et vouz allez toujours rêvant:
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur
Faite pour le ciel de la Grèce
Où la blancheur luit dans l’azur:
Vous ressemblez à ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main
Vous offrant l’amour qui m’oppresse.
Mais vous passez votre chemin,
Vous ressemblez à ma

Sully-Prudhomme

You wish to know about me
Whence comes my tender feelingfor you.
I love you, that is why!
You resemble my youth.

Your black eyes are often moistened
By hope and sadness
And you always goabout dreaming:
You resemble my youth.

Your head is of pure marble
Made for the sky of Greece
Where whiteness gleams in the azure:
You resemble my youth.

I hold out to you each day my hand,
Offering you the love that oppresses me.
But you pass by on your way,
You resemble my youth!

Recorded 1 October 2008