2.12 Jour d’hiver (Winter’s day)

Le ciel est transi.
Sur la terre nue
La neige est venue…
Sur mon coeur aussi.

Dans l’air obscurci,
Les feuilles dernières
Roulent aux ornières…
Mon bonheur aussi.

Il fait froid ici!
Les cailles, les grives
Ont quitté nos rives…
Ma maîtresse aussi.

Jean Richepin

The sky is numb.
On the naked earth
The snow has come…
On my heart too.

In the darkened air
The last leaves
Roll in the ruts.
My happiness too.

It is cold here.
The quails, the thrushes,
Have left our shores.
My mistress too.

Recorded 19 October 2007